1 00:02:26,831 --> 00:02:28,708 Très bien, descends. 2 00:02:34,431 --> 00:02:36,581 -Où sont ses papiers ? -Ils sont tous là. 3 00:02:37,471 --> 00:02:40,224 Ne vous inquiétez pas, sergent. Vous les trouverez tous dans l'ordre. 4 00:02:40,511 --> 00:02:42,502 D'accord. Entrez-y ! 5 00:02:43,431 --> 00:02:44,500 Est-ce nécessaire ? 6 00:02:44,631 --> 00:02:48,260 -Tout ce que je veux, c'est une cellule de prison agréable et sèche. - Bougez ! 7 00:03:04,711 --> 00:03:06,827 Le ballon est toujours là, Capitaine ? 8 00:03:12,311 --> 00:03:14,871 Ça tourne un peu, mais nous attend toujours. 9 00:03:15,031 --> 00:03:16,749 Nous aurons besoin de ta couverture, Neb. 10 00:03:17,031 --> 00:03:18,020 Capitaine ? 11 00:03:19,831 --> 00:03:21,389 Je pense que l'enfant a peur. 12 00:03:24,791 --> 00:03:26,429 Eh bien, n'est-ce pas ? 13 00:03:33,391 --> 00:03:35,746 -Tu veux un coup de main avec ça ? -Non, monsieur. 14 00:03:35,831 --> 00:03:37,549 Je les ai presque tous les deux terminés. 15 00:03:37,631 --> 00:03:42,227 Capitaine, pensez-vous que ce ballon volera dans un grand vent comme celui-ci sans s'ouvrir ? 16 00:03:42,631 --> 00:03:46,021 Ce n'est pas le problème, Herbert. Le problème est de savoir s'il volera ou non. 17 00:03:48,711 --> 00:03:49,700 Capitaine? 18 00:03:51,111 --> 00:03:53,989 Nous n'avons jamais vu plus que le sommet au-dessus des maisons. 19 00:03:54,311 --> 00:03:56,506 Et s'il y avait un tout régiment qui le garde ? 20 00:03:56,751 --> 00:03:59,185 Nous devrons juste nous battre tout le régiment, Herbert. 21 00:04:17,751 --> 00:04:19,104 Hé, Capitaine. 22 00:04:21,471 --> 00:04:22,824 Ils arrivent tôt. 23 00:04:26,631 --> 00:04:28,189 Allons-nous jusqu'au bout ? 24 00:04:28,991 --> 00:04:30,424 Nous n'avons pas le choix. 25 00:04:55,631 --> 00:04:58,941 Je vois que j'aurai de la compagnie. Comme c'est charmant ! 26 00:04:59,111 --> 00:05:01,147 Ne veux-tu pas me présenter ces messieurs ? 27 00:05:01,231 --> 00:05:02,505 Allez, prisonnier. 28 00:05:24,351 --> 00:05:26,103 Obtenez leurs vêtements. 29 00:05:29,751 --> 00:05:30,581 Ici. 30 00:05:33,431 --> 00:05:36,025 -Voici les clés. -Maintenant, vous savez tous les deux quoi faire. 31 00:05:36,311 --> 00:05:37,107 Oui Monsieur. 32 00:05:37,271 --> 00:05:38,989 Allez, sors d'ici. 33 00:06:02,591 --> 00:06:03,740 Arrêt! 34 00:06:19,871 --> 00:06:21,145 Dépêche-toi! 35 00:06:23,231 --> 00:06:24,505 Allez! 36 00:07:27,551 --> 00:07:28,461 Attendez! 37 00:07:41,071 --> 00:07:42,299 Ne me laisse pas tomber ! 38 00:07:54,831 --> 00:07:57,186 Allégez le panier. Nous avons il faut prendre de la hauteur. 39 00:08:17,031 --> 00:08:18,510 Ça va ? 40 00:08:21,751 --> 00:08:23,469 Hé, Capitaine. 41 00:08:45,231 --> 00:08:48,109 Très bien, allons-y rebellez-vous, sortez d'ici. 42 00:08:58,991 --> 00:09:00,424 C'est une très longue goutte. 43 00:09:00,751 --> 00:09:03,663 Tu es sûr de tout savoir à propos de faire voler ce ballon ? 44 00:09:03,831 --> 00:09:05,901 Peut-être que cet homme pourrait nous aider. 45 00:09:07,511 --> 00:09:09,467 D'accord. Attachez-le. 46 00:09:24,911 --> 00:09:27,903 Maintenant que nous sommes ici, je suppose nous devrions nous présenter. 47 00:09:27,991 --> 00:09:31,188 -Capitaine Cyrus Harding. -Capitaine, écoutez, de la nourriture. 48 00:09:31,351 --> 00:09:34,787 Ici Neb. Soldat de l'Union. 49 00:09:34,991 --> 00:09:39,109 -Je m'appelle Herbert Brown, de l'infanterie de Pennsylvanie. -Regarde ça ! 50 00:09:39,271 --> 00:09:41,626 Ne vous mettez pas tous sur le côté. 51 00:09:44,751 --> 00:09:46,662 Je sais de quel uniforme il s'agit. 52 00:09:47,311 --> 00:09:49,347 Vous êtes correspondant de guerre de l'Union. 53 00:09:49,631 --> 00:09:51,428 Très observateur, jeune homme. 54 00:09:51,911 --> 00:09:54,061 Gédéon Spilett, New York Herald. 55 00:09:54,231 --> 00:09:56,108 Combien de nourriture y a-t-il dans cette boîte, Neb ? 56 00:09:56,271 --> 00:10:01,186 Assez pour cinq jours, peut-être. Quatre si M. Spilett décide de rester. 57 00:10:01,631 --> 00:10:04,304 Tout dépend, bien sûr, sur où vous allez. 58 00:10:04,511 --> 00:10:07,150 Partout où le vent nous emmène, M. Spilett. 59 00:10:09,671 --> 00:10:11,946 On dirait ton autre un invité arrive. 60 00:10:13,391 --> 00:10:16,349 Tu es mon prisonnier. Quel est votre nom et votre grade ? 61 00:10:17,271 --> 00:10:18,750 Sergent Pencroff. 62 00:10:18,911 --> 00:10:20,264 Régiment? 63 00:10:22,511 --> 00:10:25,071 Armée confédérée. C'est tout ce que tu retireras de moi. 64 00:10:26,351 --> 00:10:29,104 Maintenant écoute, soldat. Avez-vous déjà vu un enterrement en mer ? 65 00:10:30,431 --> 00:10:32,023 Eh bien, tu es habillé pour un. 66 00:10:32,591 --> 00:10:35,708 Seulement, nous ne sommes pas au-dessus de la mer. Nous sommes au-dessus de la terre ferme, à environ un kilomètre et demi d'altitude. 67 00:10:35,791 --> 00:10:37,144 C'est un long chemin, sergent. 68 00:10:37,231 --> 00:10:39,586 Que sont ces guerriers j'essaie de dire, sergent... 69 00:10:39,671 --> 00:10:42,981 ... c'est que si tu sais quelque chose à propos de diriger cette chose, tu peux rester. 70 00:10:43,151 --> 00:10:44,869 Sinon... 71 00:10:47,431 --> 00:10:48,420 Je peux le travailler. 72 00:10:49,431 --> 00:10:52,104 Tu veux dire que tu peux apporter ça ça se couche quand tu veux ? 73 00:10:52,271 --> 00:10:55,388 Je peux te faire tomber, mais pas nécessairement vivant. 74 00:10:55,991 --> 00:11:00,223 La façon dont ce vent souffle, nous nous écraserons en bouillie lorsque nous atteindrons la terre ferme. 75 00:11:01,471 --> 00:11:02,665 Vous proposez une libération conditionnelle ? 76 00:11:02,951 --> 00:11:04,464 C'est tout, rebelle. 77 00:11:05,671 --> 00:11:08,060 Très bien, alors. Maintenant, écoutez mes conditions. 78 00:11:09,071 --> 00:11:11,301 Ce vent souffle plein ouest. 79 00:11:11,591 --> 00:11:14,708 Maintenant, peut-être que nous pourrions descendre dans vos lignes, et peut-être dans les miennes. 80 00:11:14,951 --> 00:11:18,660 Quoi qu'il en soit, personne n'appartient à personne prisonnier quand nous touchons terre. 81 00:11:18,911 --> 00:11:20,060 Est-ce que tu comprends? 82 00:11:20,151 --> 00:11:23,188 Nous suivons tous notre propre chemin, et nous ne discutons pas de politique. 83 00:11:23,751 --> 00:11:29,781 Sinon, Yankees, vous pouvez simplement laisser ce vent vous souffle vers le royaume venu. 84 00:11:32,911 --> 00:11:34,503 Très bien, libérez-le. 85 00:11:35,071 --> 00:11:37,062 Félicitations, Capitaine. 86 00:11:43,871 --> 00:11:45,543 Ce n'était que le début. 87 00:11:46,031 --> 00:11:50,502 Nous nous sommes échappés, mais seulement dans les griffes de la plus grande tempête de l'histoire américaine. 88 00:11:51,471 --> 00:11:55,430 En dessous de nous, quand nous pouvions encore voir à travers les taches de nuages en colère... 89 00:11:55,911 --> 00:12:00,382 ... étaient des villes détruites et des forêts déchirées par leurs racines. 90 00:12:02,631 --> 00:12:05,145 Puis finalement, la Terre a disparu de notre vue. 91 00:12:05,791 --> 00:12:10,148 Nous étions prisonniers du vent, impuissant face à la puissante emprise de la tempête. 92 00:12:10,911 --> 00:12:14,665 Et nous nous demandions combien de temps encore est-ce qu'on resterait en l'air ? 93 00:12:15,591 --> 00:12:18,424 Est-ce qu'on mettrait un jour les pieds de nouveau sur Terre ? 94 00:12:34,111 --> 00:12:35,510 Hé, Capitaine... 95 00:12:35,791 --> 00:12:38,021 Vers l'ouest, Neb, toujours vers l'ouest. 96 00:12:38,791 --> 00:12:40,543 Cela fait quatre jours. 97 00:13:29,871 --> 00:13:31,589 Hé, on dirait de l'eau. 98 00:13:33,351 --> 00:13:35,069 Ce pourrait être un lac. 99 00:13:35,271 --> 00:13:37,182 Eh bien, c'est trop grand pour être une rivière. 100 00:13:37,951 --> 00:13:39,907 C'est trop gros pour l'un ou l'autre. 101 00:13:41,071 --> 00:13:42,584 Ça doit être l'océan. 102 00:13:43,591 --> 00:13:46,264 Pencroff, fais-nous tomber et nous y regarderons de plus près. 103 00:14:08,471 --> 00:14:10,029 Ce ne peut pas être le Pacifique. 104 00:14:10,471 --> 00:14:11,904 Cela ne peut pas être autre chose. 105 00:14:12,191 --> 00:14:14,751 Tu veux dire que nous avons été transportés clair à travers l’Amérique ? 106 00:14:14,951 --> 00:14:16,100 Cela y ressemble. 107 00:14:16,351 --> 00:14:19,149 Capitaine, nous ne venons pas descendre terriblement vite ? 108 00:14:19,751 --> 00:14:21,742 Pencroff, ferme la vanne. 109 00:14:27,551 --> 00:14:28,700 C'est coincé ! 110 00:14:32,471 --> 00:14:34,507 Nous allons frapper l'eau et noyez-vous! 111 00:14:34,591 --> 00:14:36,502 Tu ne peux pas faire quelque chose ? 112 00:14:36,911 --> 00:14:40,028 Ne touchez pas à cette corde ! Il est coincé dans l'ouverture. 113 00:14:40,111 --> 00:14:41,669 Il faut que quelqu'un monte là-haut ! 114 00:14:41,751 --> 00:14:44,106 -Je monte. -Non! Allégez le ballon. 115 00:14:44,191 --> 00:14:45,943 Jetez le reste des sacs de sable. 116 00:14:47,991 --> 00:14:50,551 Dépêchez-vous, capitaine. Dépêchez-vous! 117 00:14:55,831 --> 00:14:57,549 La valve, Capitaine ! 118 00:15:01,711 --> 00:15:03,588 Tournez cette valve, Capitaine ! 119 00:15:13,031 --> 00:15:14,430 Plus fort! 120 00:15:16,951 --> 00:15:18,828 Non, pas comme ça ! 121 00:15:19,391 --> 00:15:20,380 Non! 122 00:15:38,031 --> 00:15:42,104 Merci, Pencroff. Je suis content d'avoir décidé de te laisser rester. 123 00:15:42,511 --> 00:15:45,184 Pas vous, capitaine. C'est cette barre de valve que tu as cassée. 124 00:15:45,391 --> 00:15:48,349 -Hé, on ne lâche plus. -Non, je l'ai fermé. 125 00:15:48,511 --> 00:15:51,821 Vous l'avez fermé définitivement. On ne peut plus descendre. 126 00:15:52,071 --> 00:15:54,107 C'était le seul contrôle que nous avions. 127 00:16:50,031 --> 00:16:52,226 Capitaine, le ballon, ça déchire. 128 00:16:53,951 --> 00:16:55,782 Tout! Jetez tout ! 129 00:16:56,271 --> 00:16:57,829 Jeter la nourriture aussi ? 130 00:16:58,071 --> 00:17:00,027 La nourriture, les vêtements, tout est en vrac. 131 00:17:05,111 --> 00:17:06,908 Nous continuons à baisser, M. Spilett. 132 00:17:07,071 --> 00:17:10,427 Je suppose que tu voudras que nous fassions du bénévolat passer ensuite par le côté. 133 00:17:12,151 --> 00:17:13,869 Écouter! 134 00:17:15,791 --> 00:17:18,351 Cela ressemble à des vagues se brisant sur le rivage. 135 00:17:19,191 --> 00:17:20,101 Atterrir! 136 00:17:20,351 --> 00:17:21,500 Où? 137 00:17:21,871 --> 00:17:23,350 Là, droit devant. 138 00:17:24,071 --> 00:17:26,505 Nous ne resterons jamais debout longtemps assez pour y arriver. 139 00:17:26,791 --> 00:17:29,510 Tout le monde sur le ring. Détachez le panier. 140 00:17:30,031 --> 00:17:32,067 -Pourquoi? - Cet homme a raison. 141 00:17:32,151 --> 00:17:36,064 Il y a peut-être assez de gaz dans le ballon pour nous maintenir à flot sur l'eau. 142 00:17:37,471 --> 00:17:38,460 Allez. 143 00:17:43,151 --> 00:17:44,379 Montez là-haut. 144 00:17:44,911 --> 00:17:45,946 Je ne peux pas. 145 00:17:46,951 --> 00:17:50,944 Maintenant écoute, tu grimpes ou tu te noies, soldat. Maintenant, monte là-haut ! 146 00:17:57,471 --> 00:17:59,985 D'accord. Maintenant, coupez-le au niveau de ces cordes. 147 00:18:37,111 --> 00:18:38,146 Capitaine! 148 00:19:07,191 --> 00:19:09,182 -Je nage dedans. -Tu ferais mieux de ne pas le faire ! 149 00:19:09,471 --> 00:19:10,824 C'est comme ça que je vais. 150 00:19:11,031 --> 00:19:12,100 Non! 151 00:19:38,871 --> 00:19:42,659 Capitaine Harding ! Capitaine Harding ! 152 00:19:44,991 --> 00:19:48,267 Capitaine Harding ! C'est moi, Nab. 153 00:20:08,031 --> 00:20:09,828 As-tu vu quelque chose, Nab ? 154 00:20:10,471 --> 00:20:12,109 Non. Et vous ? 155 00:20:12,231 --> 00:20:15,621 Rien. Nous avons parcouru environ un mile au-delà où il s'est déposé. 156 00:20:15,791 --> 00:20:18,180 -Pas un signe. -Peut-être qu'il est un peu plus haut par là. 157 00:20:18,311 --> 00:20:22,384 Il faudrait qu'il soit le meilleur nageur dans le monde pour aller aussi loin. 158 00:20:22,511 --> 00:20:24,820 -Ça ne nous fera pas de mal d'essayer. -Il s'est noyé. 159 00:20:24,911 --> 00:20:27,220 Tu n'as pas le droit de dire ça, tu m'entends ? 160 00:20:27,311 --> 00:20:29,620 Peut-être que Spilett a vu quelque chose des rochers. 161 00:20:32,871 --> 00:20:34,270 Des huîtres, messieurs ? 162 00:20:34,391 --> 00:20:37,030 Comment se fait-il que tu ne regardes pas pour le capitaine, M. Spilett ? 163 00:20:37,111 --> 00:20:39,102 Parce que je cherche plutôt de la nourriture. 164 00:20:39,351 --> 00:20:41,911 Garçon, as-tu déjà vu des huîtres cette taille avant ? 165 00:20:42,311 --> 00:20:44,825 -C'est presque surnaturel, n'est-ce pas ? -Regarde-le. 166 00:20:44,911 --> 00:20:47,789 Il s'intéresse à la nourriture alors que le capitaine est toujours porté disparu. 167 00:20:47,871 --> 00:20:51,420 Calme-toi, Nab. Vous ne le trouverez pas. Pas vivant, en tout cas. 168 00:20:51,591 --> 00:20:53,707 Je vous dis qu'il s'est noyé. 169 00:21:00,831 --> 00:21:03,345 Très bien, sergent. Aidez-vous. 170 00:21:03,671 --> 00:21:05,582 Là. Retrouvez votre santé. 171 00:21:06,271 --> 00:21:08,910 - Quoi, juste cru comme ça ? -Bien sûr. Pourquoi pas? 172 00:21:09,311 --> 00:21:10,266 Non merci. 173 00:21:11,671 --> 00:21:13,741 Allez, mon garçon. Dévorer! Allez! 174 00:21:14,911 --> 00:21:16,390 Hé! Fumée! 175 00:21:27,231 --> 00:21:28,346 Allez. 176 00:21:43,351 --> 00:21:44,909 Capitaine Harding ! 177 00:21:52,071 --> 00:21:54,665 -Hé, Capitaine, ça va ? -Ouais. 178 00:21:55,111 --> 00:21:58,262 Je savais que vous étiez en vie, Capitaine. Hé, je ne te l'ai pas dit ? 179 00:21:58,391 --> 00:21:59,983 Je ne te l'ai pas dit ? 180 00:22:00,271 --> 00:22:05,709 Neb, Herbert, vous êtes tous sains et saufs. Bien. 181 00:22:05,791 --> 00:22:08,305 Bonjour, Capitaine. Tu nous as manqué. 182 00:22:09,031 --> 00:22:13,149 Nous vous aurions trouvé plus tôt, Capitaine, si tu ne t'étais pas caché dans ces rochers. 183 00:22:13,791 --> 00:22:16,908 -Tu ne m'as pas amené ici ? -Non, monsieur. Nous avons vu votre feu. 184 00:22:19,671 --> 00:22:22,663 Je n'étais pas capable d'allumer un feu même si j'avais eu des matchs. 185 00:22:23,231 --> 00:22:24,664 Et je ne l'avais pas fait. 186 00:22:25,551 --> 00:22:26,904 Aucun de nous non plus ne l’avait fait. 187 00:22:27,271 --> 00:22:29,466 je ne me souviens de rien depuis que je suis tombé. 188 00:22:29,631 --> 00:22:33,510 Évidemment. Nab, il a besoin de nourriture chaude. 189 00:22:33,631 --> 00:22:36,782 Apportez quelques-uns de ces charbons, et je préparerai un ragoût d'huîtres géantes. 190 00:22:39,311 --> 00:22:42,826 D'où pensez-vous que cet incendie vient si le capitaine ne l'allumait pas ? 191 00:22:43,231 --> 00:22:44,983 Bien sûr, il l'a allumé d'une manière ou d'une autre. 192 00:22:45,431 --> 00:22:47,740 Il ne s'en souvient tout simplement pas, c'est tout. 193 00:22:56,231 --> 00:22:58,506 Un ragoût d'huîtres géantes spécial, à venir. 194 00:23:01,351 --> 00:23:02,909 -Ça sent bon. -C'est vrai, mon fils. 195 00:23:03,191 --> 00:23:05,386 N'y touchez pas, capitaine. C'est l'assaisonnement. 196 00:23:05,471 --> 00:23:07,507 -Qu'est-ce que c'est? -Algue. 197 00:23:08,471 --> 00:23:10,939 Capitaine, avez-vous une idée d'où nous sommes ? 198 00:23:11,511 --> 00:23:12,546 Non. 199 00:23:12,951 --> 00:23:15,545 Ce vent a dû nous emporter des milliers de kilomètres. 200 00:23:16,071 --> 00:23:19,302 -Fidji, peut-être. -Ou la Nouvelle-Zélande. N'importe où. 201 00:23:19,831 --> 00:23:24,222 N'importe où? D'un autre côté, pourrait être nulle part. Hein, Capitaine ? 202 00:23:30,271 --> 00:23:32,865 Messieurs, nous allons gravir cela. 203 00:23:35,591 --> 00:23:37,741 Pourquoi, Capitaine, cet exercice ? 204 00:23:38,351 --> 00:23:40,103 Non, pour la survie, M. Spilett. 205 00:23:40,431 --> 00:23:43,901 De là-haut, nous pourrons peut-être voir où nous sommes et comment nous échapper. 206 00:23:44,271 --> 00:23:46,307 Où s'échapper cette fois-ci ? 207 00:23:48,231 --> 00:23:52,588 Et en chemin, nous chasserons et fourragerons. Nous avons besoin de viande et de légumes. 208 00:23:53,431 --> 00:23:55,023 Et comment allons-nous tuer le jeu ? 209 00:23:55,351 --> 00:23:57,546 Vous avez jeté nos seules armes. 210 00:23:58,271 --> 00:23:59,784 -Herbert ? -Oui Monsieur? 211 00:24:00,831 --> 00:24:03,903 -As-tu toujours ton couteau ? -Oui Monsieur. 212 00:24:05,031 --> 00:24:07,420 Bien. Alors toi et Neb seront des fabricants de lances. 213 00:24:07,671 --> 00:24:10,743 Pencroff, tu seras le chercheur de légumes. 214 00:24:11,231 --> 00:24:13,347 Je suis dans l'armée confédérée, pas dans la vôtre. 215 00:24:13,751 --> 00:24:17,187 L'arrangement était qu'une fois que nous avions atterri, J'ai arrêté d'être ton prisonnier. 216 00:24:17,431 --> 00:24:19,581 L'accord était que nous suivrions notre propre chemin. 217 00:24:20,351 --> 00:24:24,060 Soit vous venez vers moi, sous mes ordres, ou vous pouvez vous débrouiller tout seul. 218 00:24:26,431 --> 00:24:27,420 D'accord. 219 00:24:28,031 --> 00:24:30,067 -Je vais trouver des légumes. -Bien. 220 00:24:31,231 --> 00:24:35,747 Et n'essaye pas de manger de la nourriture vous trouvez jusqu'à ce que notre cuisinier l'ait goûté. 221 00:24:37,031 --> 00:24:39,022 Et qui est « notre cuisinier » ? 222 00:24:39,951 --> 00:24:41,270 Tu es. 223 00:24:43,791 --> 00:24:45,065 Je suis un civil. 224 00:24:45,471 --> 00:24:48,429 Je n'ai pas à recevoir d'ordres de ta part, quelle que soit l'armée dans laquelle vous appartenez. 225 00:24:48,551 --> 00:24:52,066 C'est juridiquement correct, M. Spilett, mais j'avais l'impression... 226 00:24:52,231 --> 00:24:54,062 ...que tu avais rejoint mon commandement. 227 00:24:54,311 --> 00:24:56,779 Rejoint ? J'ai été repêché. 228 00:24:57,671 --> 00:25:01,823 Capitaine, pourquoi ne pas transformer cette île dans une démocratie et élire un leader ? 229 00:25:01,991 --> 00:25:05,779 Celui qui ne continuera pas à s'échapper vers des endroits dont il faut s'échapper. 230 00:25:06,511 --> 00:25:10,868 Parce que nous sommes tous ici toujours en guerre, et il se trouve que je suis l'officier supérieur. 231 00:25:10,991 --> 00:25:14,028 Toujours en guerre ! Très bien, je vais cuisiner. 232 00:25:16,471 --> 00:25:18,302 Je pensais que vous le feriez, M. Spilett. 233 00:25:18,391 --> 00:25:20,461 Je suis le boucher. Je vais vous occuper. 234 00:25:20,991 --> 00:25:22,709 Hé, vas-y doucement. 235 00:25:24,631 --> 00:25:28,180 Le paysage partout était un mélange de l'étrange et du beau. 236 00:25:28,431 --> 00:25:32,026 Volcans entourés de palmiers tropicaux et plages de sable fin. 237 00:25:32,551 --> 00:25:35,543 Une émeute de merveilleux des teintes et des couleurs fantastiques. 238 00:25:36,471 --> 00:25:39,429 Et à part ce feu que nous avons trouvé le premier jour... 239 00:25:39,511 --> 00:25:43,584 ...il n'y avait aucune preuve cet homme avait déjà mis les pieds ici auparavant. 240 00:25:51,751 --> 00:25:57,144 Nous avons vu des oiseaux et de nombreuses plantes envahies par la végétation, comme si des parcelles de nature étaient devenues sauvages. 241 00:26:03,111 --> 00:26:05,420 Ce fut une randonnée difficile vers le haut. 242 00:26:05,511 --> 00:26:08,309 Notre condition physique nous a fatigués facilement... 243 00:26:08,391 --> 00:26:10,507 ... et nous n'avons jamais été sûr de notre équilibre. 244 00:27:01,911 --> 00:27:04,903 Puis finalement nous sommes arrivés au rivage de ce qui a dû être... 245 00:27:04,991 --> 00:27:06,788 ...l'autre côté de l'île. 246 00:27:23,351 --> 00:27:25,023 Alors aidez-moi, baleines. 247 00:27:28,751 --> 00:27:31,390 Ce ne sont pas des baleines. Ce sont des geysers. 248 00:27:35,391 --> 00:27:37,507 Maintenant nous savons où nous pouvons prendre un bain chaud. 249 00:27:38,911 --> 00:27:41,630 Très bien, messieurs, nous en ferons notre rendez-vous. 250 00:27:41,911 --> 00:27:45,460 Maintenant, monsieur Spilett, je prends Nab. Vous prenez Pencroff et Herbert. 251 00:27:45,551 --> 00:27:47,030 Les emmener où, Capitaine ? 252 00:27:47,471 --> 00:27:49,109 Chasser pour se nourrir. 253 00:27:49,391 --> 00:27:50,540 Nab. 254 00:27:54,231 --> 00:27:56,904 Les animaux attendront. Allons nager. 255 00:27:58,231 --> 00:27:59,630 Allez, Pencroff. 256 00:28:31,951 --> 00:28:34,260 Aide-moi! Aide-moi! 257 00:28:42,871 --> 00:28:44,270 Descendez ici ! 258 00:28:47,151 --> 00:28:48,789 Vous l'avez presque eu. 259 00:28:57,991 --> 00:29:01,222 Ne le laissez pas s'échapper ! Pencroff, la corde. Allez! 260 00:29:09,471 --> 00:29:10,699 Allez! 261 00:29:15,431 --> 00:29:16,750 Tirez-le ! 262 00:29:17,631 --> 00:29:18,905 Je vais l'avoir. 263 00:29:25,871 --> 00:29:27,862 Tiens, mets la main sur ça. 264 00:29:40,111 --> 00:29:42,147 Ne le laissez pas s'échapper ! 265 00:29:57,911 --> 00:29:59,390 Attends, Pencroff ! 266 00:29:59,671 --> 00:30:01,627 Essayez de le retourner sur le dos. 267 00:30:19,391 --> 00:30:22,428 Prends soin de lui, Spilett ! Essayez de le faire passer au-dessus du bord ! 268 00:30:24,871 --> 00:30:26,145 Houle! 269 00:30:43,631 --> 00:30:45,940 C'est le meilleur crabe que j'ai jamais cuisiné. 270 00:30:46,711 --> 00:30:50,624 Nous serions plus impressionnés, M. Spilett, si tu le mettais dans le pot tout seul. 271 00:31:00,471 --> 00:31:01,665 Danse! 272 00:31:06,231 --> 00:31:08,426 Fonce là-dedans. C'est un garçon. 273 00:31:20,271 --> 00:31:21,909 C'est un très gros crabe. 274 00:31:23,071 --> 00:31:25,505 Capitaine, comment pensez-vous c'est déjà devenu aussi gros ? 275 00:31:25,591 --> 00:31:28,981 -J'aimerais me connaître. -De manger les huîtres géantes évidemment. 276 00:31:29,271 --> 00:31:32,468 -Je suppose que je ne t'ai pas beaucoup aidé. -Tu as bien fait, mon fils. 277 00:31:32,751 --> 00:31:34,389 Non, j'avais peur. 278 00:31:35,031 --> 00:31:37,147 C'était pareil avec monter dans le ballon. 279 00:31:37,231 --> 00:31:39,062 Je ne pouvais pas bouger jusqu'à ce qu'on me tire dessus. 280 00:31:39,151 --> 00:31:41,711 Un coup, et ma décision était prise aussi. 281 00:31:43,311 --> 00:31:44,630 Vous ne comprenez pas. 282 00:31:45,191 --> 00:31:47,785 J'ai fui une bataille. Depuis, je cours. 283 00:31:48,711 --> 00:31:50,303 J'ai été surpris en train de fuir. 284 00:31:51,031 --> 00:31:54,944 Fils, toute ton armée de l'Union appartient j'ai fui le mien... 285 00:31:55,111 --> 00:31:56,624 ...au cours des trois dernières années. 286 00:31:56,791 --> 00:32:00,500 Maintenant, nous vous fuyons. Vous n'avez pas besoin de vous sentir spécial à ce sujet. 287 00:32:00,631 --> 00:32:04,226 D'accord. Nous voulons atteindre ce cratère avant la tombée de la nuit. 288 00:33:10,351 --> 00:33:13,468 Juste une fois de plus vers le en haut, capitaine. Pas trop loin. 289 00:33:13,911 --> 00:33:15,310 Trop loin pour moi. 290 00:33:16,311 --> 00:33:19,269 Oh, pour l'énergie de la jeunesse. 291 00:33:20,631 --> 00:33:22,826 Essayons un raccourci. Donne-moi la corde. 292 00:33:23,031 --> 00:33:25,226 Tu veux dire que tu es tu vas le lassoter, Capitaine ? 293 00:33:25,431 --> 00:33:27,899 M. Harding, permettez-moi. 294 00:33:29,111 --> 00:33:31,102 Avec plaisir, Monsieur Spilett. 295 00:33:35,751 --> 00:33:39,187 Ne penses-tu pas que tu devrais rester à la rédaction de journaux, M. Spilett ? 296 00:33:43,751 --> 00:33:45,389 Hé! 297 00:33:45,711 --> 00:33:49,386 Je suis surpris que tu sois si bricoleur avec une corde, M. Spilett. 298 00:33:49,471 --> 00:33:51,666 Maintenant, tu regardes juste un bon l'aérostier en grimpe un. 299 00:33:53,471 --> 00:33:55,109 Vous regardez juste un gentleman. 300 00:34:04,351 --> 00:34:06,023 Hé, il le fait. 301 00:34:08,911 --> 00:34:10,310 Bonjour. 302 00:34:11,711 --> 00:34:14,509 Regardez ce que nous avons ici, des souris géantes. 303 00:34:16,951 --> 00:34:18,703 Il y en a d'autres. 304 00:34:20,551 --> 00:34:23,509 Allez, Spilett. Nous allons essayer d'attraper une chèvre. 305 00:34:24,151 --> 00:34:26,460 Se lever! Montez là-haut ! 306 00:34:51,711 --> 00:34:53,906 Nous pouvons construire un corral pour ceux-ci et gardez-les. 307 00:34:53,991 --> 00:34:56,459 Ouais, il n'y a rien de tel que le fromage à base de lait de chèvre. 308 00:34:56,551 --> 00:34:59,463 -Ça vous plairait, Capitaine ? -Très gentil, Nab. 309 00:34:59,751 --> 00:35:01,946 Hé, Capitaine, tu vois quelque chose là-bas ? 310 00:35:02,071 --> 00:35:05,108 C'est bien une île. Rien que de l'eau partout. 311 00:35:05,391 --> 00:35:08,269 A peine plus qu'un volcan s'est frayé un chemin hors de la mer. 312 00:35:08,511 --> 00:35:09,500 Harding! 313 00:35:09,751 --> 00:35:11,264 -Harding ! -Quoi? 314 00:35:11,671 --> 00:35:15,061 Regardez là-bas. C'est un petit bateau. 315 00:35:15,471 --> 00:35:16,870 Ça doit être le cas. 316 00:35:17,871 --> 00:35:20,943 -Il semble que ce ne soit qu'une dérive. -Peut-être qu'on pourrait l'utiliser pour s'enfuir. 317 00:35:37,151 --> 00:35:38,743 Elle est belle. 318 00:35:39,111 --> 00:35:41,386 Mieux que ça, elle est vivante. 319 00:35:53,071 --> 00:35:56,427 - Et celui-là, Capitaine ? -Ouais, elle est vivante aussi. 320 00:36:04,631 --> 00:36:06,701 Eh bien, en voici un qui ne l'est pas. 321 00:36:21,951 --> 00:36:22,906 Merci. 322 00:36:26,911 --> 00:36:28,026 Je suis désolé. 323 00:36:28,351 --> 00:36:29,340 Merci. 324 00:36:34,671 --> 00:36:36,582 Voulez-vous un peu de ma soupe, madame ? 325 00:36:36,951 --> 00:36:38,384 Non, merci. 326 00:36:39,511 --> 00:36:40,705 Êtes-vous anglais? 327 00:36:40,951 --> 00:36:44,500 Non, madame. Nous ne sommes pas anglais. Nous sommes Américains. 328 00:36:45,391 --> 00:36:46,790 C'est fait à base de coquillages. 329 00:36:47,511 --> 00:36:49,342 Une sorte de bouillabaisse française. 330 00:36:49,711 --> 00:36:51,622 Il n'existe qu'une seule sorte de bouillabaisse. 331 00:36:51,831 --> 00:36:54,664 -Tante, tu dois avoir quelque chose. -Laisse-moi tranquille, mon enfant. 332 00:36:54,831 --> 00:36:57,106 -C'est toi qui commande ? -Oui, madame. 333 00:36:57,871 --> 00:37:00,226 Je suppose que nous ne sommes pas à Marseille... 334 00:37:00,311 --> 00:37:02,825 ... malgré ce que monsieur nous a proposé de manger. 335 00:37:02,911 --> 00:37:06,187 Non, madame. Nous sommes quelque part dans le Pacifique. 336 00:37:06,551 --> 00:37:08,587 Sur une île, pour être exact. 337 00:37:10,991 --> 00:37:14,028 Mais vous n'étiez sûrement pas sur notre bateau. 338 00:37:14,351 --> 00:37:16,069 Nous sommes venus en ballon. 339 00:37:17,111 --> 00:37:18,464 Je vous demande pardon? 340 00:37:18,911 --> 00:37:20,105 J'ai dit, nous sommes passés... 341 00:37:20,191 --> 00:37:23,183 S'il vous plaît, ne dites pas de bêtises. Je m'adresse à vous. 342 00:37:23,551 --> 00:37:24,870 Mais il a raison, madame. 343 00:37:24,951 --> 00:37:29,263 Nous avons été détenus dans une prison confédérée et se sont échappés à bord d'un de leurs ballons d'observation. 344 00:37:29,351 --> 00:37:30,750 Oui, j'en suis bien sûr. 345 00:37:30,831 --> 00:37:34,062 Mais nous ne pouvons pas rester ici. Dans combien de temps pouvons-nous partir ? 346 00:37:37,711 --> 00:37:39,269 Je ne suis pas sûr, madame. 347 00:37:39,551 --> 00:37:44,067 Je m'appelle Lady Mary Fairchild. 348 00:37:44,271 --> 00:37:45,784 Et voici ma nièce, Elena. 349 00:37:45,911 --> 00:37:50,462 Madame. Je m'appelle Cyrus Harding. Capitaine du génie de l'armée américaine. 350 00:37:50,551 --> 00:37:52,621 Je suppose que vous avez rencontré ces autres. 351 00:37:55,831 --> 00:37:59,107 Mais où est le marin qui était sur notre bateau ? 352 00:37:59,791 --> 00:38:02,430 Je suis désolé de devoir le dire vous, madame, qu'il est mort. 353 00:38:04,551 --> 00:38:05,870 Je vois maintenant. 354 00:38:07,951 --> 00:38:10,624 Alors, dans combien de temps proposez-vous de partir ? 355 00:38:11,031 --> 00:38:12,669 Dès que nous construirons un bateau. 356 00:38:12,751 --> 00:38:14,901 J'espère que ce sera bientôt. 357 00:38:15,831 --> 00:38:18,026 Nous rentrions de Valparaiso. 358 00:38:18,191 --> 00:38:21,388 Mon frère, qui est le père d'Elena, est consul britannique au Chili. 359 00:38:21,631 --> 00:38:25,385 Il ne voulait pas qu'elle fasse ce voyage, mais je lui ai promis qu'elle serait en sécurité. 360 00:38:28,111 --> 00:38:30,944 -Comment vas-tu, ma chérie ? -Je vais beaucoup mieux, merci, ma tante. 361 00:38:31,031 --> 00:38:33,420 Mais je pense que nous sommes tous les deux un peu fatigué, n'est-ce pas ? 362 00:38:33,511 --> 00:38:35,820 Oui bien sûr. 363 00:38:36,391 --> 00:38:38,507 Alors, si vous voulez bien nous excuser, messieurs. 364 00:38:41,511 --> 00:38:43,308 Très bien, messieurs. 365 00:38:52,631 --> 00:38:53,859 Messieurs... 366 00:38:54,391 --> 00:38:56,143 ... nous dormirons ici. 367 00:38:56,551 --> 00:38:59,748 Chacun de nous prendra deux heures veillez sur vos gardes. Je vais me lever en premier. 368 00:38:59,831 --> 00:39:01,469 -Neb, c'est à toi le prochain. -Oui Monsieur. 369 00:39:01,631 --> 00:39:05,624 Demain, nous trouverons du bois pour le bateau. L'un de nous restera ici avec les femmes. 370 00:39:05,871 --> 00:39:07,065 Je vais rester. 371 00:39:07,191 --> 00:39:09,147 Je pensais que tu te porterais volontaire pour ça. 372 00:39:09,431 --> 00:39:11,581 -Neb, tu vas rester. -Oui Monsieur. 373 00:39:54,271 --> 00:39:56,148 C'est un pays magnifique. 374 00:39:56,311 --> 00:39:59,269 Un homme pourrait écrire un roman inspiré dans un endroit comme celui-ci. 375 00:40:00,391 --> 00:40:03,064 On dirait une bonne position de du bois là-haut. 376 00:40:04,111 --> 00:40:05,988 Approvisionnement en eau douce ici. 377 00:40:06,351 --> 00:40:07,989 Pencroff, remplis le tonneau. 378 00:40:08,191 --> 00:40:09,465 Maintenant écoute, je ne suis pas... 379 00:40:11,391 --> 00:40:12,380 Oui, monsieur. 380 00:40:15,671 --> 00:40:19,425 Peut-être que nous devrions passer de ce côté de l'île en permanence, Capitaine. 381 00:40:22,311 --> 00:40:24,108 Tu lis dans mes pensées, Herbert. 382 00:40:24,431 --> 00:40:27,582 Je pense que nous devrions y jeter un oeil ici sur la plage d'abord... 383 00:40:27,871 --> 00:40:31,466 ...pour voir s'il y a un bon endroit où nous pouvons construire et lancer le bateau. 384 00:40:42,111 --> 00:40:45,660 Comment comptez-vous réduire des arbres de cette taille avec une hache de pierre ? 385 00:40:46,511 --> 00:40:48,706 En y mettant le dos, M. Spilett. 386 00:41:09,711 --> 00:41:11,588 Quel endroit effrayant c'est. 387 00:41:11,711 --> 00:41:13,588 On dirait que quelqu'un a accroché des cordes. 388 00:41:13,671 --> 00:41:15,184 Non, ce sont des lianes. 389 00:41:15,471 --> 00:41:18,429 Ils auraient pu y être pendus quand même, pour grimper. 390 00:41:18,631 --> 00:41:22,260 - Qui voudrait monter là-haut ? -Qui a sauvé le Capitaine ? Qui a allumé son feu ? 391 00:41:22,551 --> 00:41:25,861 -Peut-être qu'il y a poussé naturellement. -Les vignes ne poussent pas sur de la roche solide. 392 00:41:26,031 --> 00:41:28,340 Il se sent assez fort pour supporter le poids d'un homme. 393 00:41:28,831 --> 00:41:30,901 Maintenant, reste ici. Je vais jeter un oeil. 394 00:44:13,791 --> 00:44:17,579 '' Et j'ai donc décidé qu'une vie telle car cela ne vaut plus la peine d'être vécu. 395 00:44:18,751 --> 00:44:22,744 '' Je lègue donc tout mes biens matériels à quiconque... 396 00:44:22,831 --> 00:44:24,742 ''... découvrirai mes restes. 397 00:44:25,271 --> 00:44:29,150 ''Une malédiction sur les brigands qui m'ont abandonné pour souffrir et mourir.'' 398 00:44:30,071 --> 00:44:35,225 Signé « Thomas Ayrton. 13 août 1862.'' 399 00:44:36,031 --> 00:44:39,501 J'échangerais toutes ses possessions matérielles pour une bonne hache. 400 00:44:40,471 --> 00:44:42,348 Je me demande pourquoi il n'a jamais bu ça. 401 00:44:42,551 --> 00:44:44,303 C'était probablement un abstinent. 402 00:44:44,591 --> 00:44:46,786 Ça a le goût... Ça sent très bon. 403 00:44:46,911 --> 00:44:48,902 Si vous cherchez une histoire à écrire... 404 00:44:48,991 --> 00:44:51,744 ...il y en a un génial dans ce journal pour vous, M. Spilett. 405 00:44:51,831 --> 00:44:54,470 Vous savez, Herbert, vous avez raison. 406 00:44:56,071 --> 00:45:00,508 Thomas Ayrton, honnête marin, tombe dans une bande de pirates impitoyables... 407 00:45:00,831 --> 00:45:04,141 ... et est rejeté par eux sur cette île mystérieuse... 408 00:45:04,391 --> 00:45:07,542 ...avec la langue coupée pour qu'il ne révèle pas leurs secrets. 409 00:45:08,351 --> 00:45:10,865 Seul, il dégénère dans la sauvagerie animale... 410 00:45:10,951 --> 00:45:13,385 ...et finalement, dégoûté avec sa bestialité... 411 00:45:13,471 --> 00:45:15,587 ... fou de faim pour la compagnie humaine- 412 00:45:15,671 --> 00:45:19,630 Juste une minute maintenant, M. Spilett. N'est-ce pas un peu fleuri tout cela ? 413 00:45:19,791 --> 00:45:22,510 C'est ce que dit la lecture le public veut aujourd’hui. 414 00:45:22,671 --> 00:45:25,822 Il se pend aux chevrons d'une grotte préhistorique. 415 00:45:26,431 --> 00:45:28,706 La mort d'un expatrié. 416 00:45:28,791 --> 00:45:31,259 " Yo-ho-ho, et une bouteille de rhum ! " 417 00:45:31,351 --> 00:45:33,182 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 418 00:45:33,271 --> 00:45:35,262 Montez le Jolly Roger ! 419 00:45:35,511 --> 00:45:40,301 "Quinze hommes sur la poitrine d'un mort" 420 00:45:41,151 --> 00:45:42,823 Il a fait tourner ce truc. 421 00:45:42,951 --> 00:45:46,102 C'est notre place, et tout ce qu'il y a dedans. 422 00:45:47,791 --> 00:45:49,304 Il le dit dans son journal. 423 00:45:51,271 --> 00:45:53,227 C'est bien vrai, Pencroff. 424 00:45:54,751 --> 00:45:55,945 C'est idéal. 425 00:45:59,431 --> 00:46:02,628 Abri parfait, sécurité parfaite. 426 00:46:03,631 --> 00:46:07,306 Et un bel endroit pour transporter nos opérations de construction de bateaux. 427 00:46:07,511 --> 00:46:10,628 Et si je peux me permettre, messieurs... 428 00:46:11,671 --> 00:46:14,060 ...solide comme un roc. 429 00:46:17,551 --> 00:46:20,304 Nous avons appelé notre nouveau logement ''La maison de granit.'' 430 00:46:20,631 --> 00:46:23,350 Et notre plus grande fierté a été la construction... 431 00:46:23,511 --> 00:46:26,344 ...d'un ascenseur fait maison. Une véritable prouesse d'ingénierie. 432 00:46:27,591 --> 00:46:31,379 Cela nous a permis d'introduire plus facilement quelles que soient les dispositions que nous pourrions trouver. 433 00:46:31,551 --> 00:46:34,748 Nous avons tenté d'équiper le lieu avec autant de commodités modernes... 434 00:46:34,831 --> 00:46:36,150 ...comme nous savions le faire. 435 00:46:42,711 --> 00:46:45,669 Les femmes ont ajouté quelques bienvenues, des touches féminines... 436 00:46:45,831 --> 00:46:47,708 ...qui a transformé le s'effondrer dans une maison... 437 00:46:47,871 --> 00:46:50,385 ... pendant que nous partions pour vaquer aux autres travaux. 438 00:46:52,191 --> 00:46:55,581 Il y avait du bois à couper, et le bateau qu'il fallait construire. 439 00:46:56,591 --> 00:46:58,104 Rien de tout cela n'a été facile. 440 00:46:58,631 --> 00:47:01,703 Nous vivions comme des hommes primitifs, en utilisant des outils primitifs. 441 00:47:02,391 --> 00:47:05,269 Mais l'ingéniosité et le travail acharné étaient nos outils les plus précieux... 442 00:47:05,431 --> 00:47:07,023 ...dans notre lutte pour survivre. 443 00:47:11,831 --> 00:47:14,299 Un arbre tombé, mais cela nous a pris des jours. 444 00:47:15,191 --> 00:47:18,422 Et quoi que nous ayons accompli, il nous manquait encore beaucoup de choses... 445 00:47:18,591 --> 00:47:20,502 ...ça rendrait la vie supportable. 446 00:47:20,831 --> 00:47:25,621 Et puis, un après-midi, Nab a trouvé quelque chose au bord de l'eau. 447 00:47:30,551 --> 00:47:33,145 Capitaine, ces nœuds sont attachés à la manière d'un marin. 448 00:47:34,791 --> 00:47:35,462 Hé! 449 00:47:35,631 --> 00:47:38,065 -Regarde ça ! -Capitaine, des fusils ! 450 00:47:38,271 --> 00:47:40,739 Chargeurs de brèche et munitions ! 451 00:47:41,071 --> 00:47:43,221 Hé, Capitaine, qu'est-ce qu'il y a dans cette boîte ? 452 00:47:43,951 --> 00:47:45,942 C'est une boussole, des cartes... 453 00:47:47,551 --> 00:47:50,907 ...et un sextant ! Nous pourrons pour savoir où nous en sommes. 454 00:47:51,151 --> 00:47:53,426 Il y a des marteaux, des scies, des clous. 455 00:47:53,551 --> 00:47:56,190 Hé, mesdames, regardez ça. Il y a plein de casseroles et poêles. 456 00:47:57,271 --> 00:48:00,502 Et aussi un miroir. Et des épingles à cheveux. 457 00:48:00,751 --> 00:48:04,221 Hé, un télescope ! Mec, il n'y a rien que ce coffre n'ait pas. 458 00:48:04,351 --> 00:48:06,819 Celui qui a emballé ça nous savions certainement ce dont nous avions besoin. 459 00:48:06,951 --> 00:48:09,385 Et exactement ce que nous devrions lire. 460 00:48:11,391 --> 00:48:14,110 ''La vie et les aventures de Robinson Crusoé.'' 461 00:48:22,071 --> 00:48:22,981 Désolé. 462 00:48:23,071 --> 00:48:25,346 C'est vraiment gentil de ta part de le faire ça pour moi, Elena. 463 00:48:25,431 --> 00:48:27,991 J'ai l'intention de le faire pour vous tous. Cela fait partie de mon travail. 464 00:48:28,071 --> 00:48:29,584 L'ordre du capitaine Harding. 465 00:48:31,511 --> 00:48:32,705 Devant, s'il vous plaît. 466 00:48:36,951 --> 00:48:38,145 Monsieur Spilett... 467 00:48:41,351 --> 00:48:42,261 Merci. 468 00:48:42,351 --> 00:48:45,388 Quelques-uns des conforts de la civilisation rendre la vie tout à fait supportable. 469 00:48:45,511 --> 00:48:48,230 Cela dépend du confort on y est habitué. 470 00:48:48,311 --> 00:48:50,779 Je dirais que tu ne l'as jamais fait mal à vous-même, madame. 471 00:48:50,951 --> 00:48:53,146 Pourquoi devrais-je ? Mais ne laisse pas cela vous induit en erreur. 472 00:48:53,311 --> 00:48:57,429 Je suis le meilleur tireur du comté, et je pense que je pourrais te surpasser à tout moment. 473 00:48:57,591 --> 00:48:59,946 Je vais probablement vous surpasser aussi. 474 00:49:00,031 --> 00:49:03,023 C'est quelque chose que nous devons mettre en œuvre le test à une date ultérieure, madame. 475 00:49:03,111 --> 00:49:05,500 Pour le moment, mon principal réconfort est ta présence. 476 00:49:05,671 --> 00:49:08,469 je ne suis pas très pressé quitter cette île maintenant. 477 00:49:08,591 --> 00:49:10,821 Eh bien, je suis ravi d'avoir Je vous ai rencontré, M. Spilett. 478 00:49:10,951 --> 00:49:14,068 je serais encore plus ravi si je savais où nous étions. 479 00:49:14,631 --> 00:49:19,261 -As-tu fini tes calculs ? -Oui, madame. Nous sommes là. 480 00:49:19,831 --> 00:49:22,584 36 degrés sud, 153 degrés ouest. 481 00:49:22,991 --> 00:49:24,583 Comme c’est intéressant. 482 00:49:25,151 --> 00:49:28,666 Maintenant, je pourrai dire à mes amis, « Connaissez-vous M. Spilett ? 483 00:49:28,831 --> 00:49:32,506 ''Nous nous sommes croisés 36 degrés sud, 150 degrés ouest. 484 00:49:32,951 --> 00:49:35,704 Tellement plus intrigant que les endroits habituels. 485 00:49:36,671 --> 00:49:39,708 Et bien sûr, ce grand corps de terre est la Nouvelle-Zélande. 486 00:49:39,991 --> 00:49:42,983 Nouvelle-Zélande ! Comme c’est pratique. 487 00:49:43,111 --> 00:49:46,467 J'ai un cousin éloigné deux fois, il y sert au ministère des Colonies. 488 00:49:46,671 --> 00:49:47,740 Vraiment? 489 00:49:47,831 --> 00:49:51,267 Dans ce cas, madame, vous serez ravi de savoir que tu es seulement... 490 00:49:51,471 --> 00:49:55,180 ...mille huit cent et... 491 00:49:55,271 --> 00:49:59,184 ... à soixante-treize milles de lui. 492 00:50:00,911 --> 00:50:04,904 Vous travaillez trop dur, Capitaine. Plus dur que n’importe lequel d’entre nous. 493 00:50:06,271 --> 00:50:08,227 Tu ne penses jamais à autre chose ? 494 00:50:09,111 --> 00:50:12,387 Je le ferai, madame, dès que nous quittez cette île. 495 00:50:13,631 --> 00:50:17,909 Lady Mary, pensez-vous que ce coffre de mer ça pourrait provenir de votre naufrage ? 496 00:50:18,151 --> 00:50:21,507 Je ne pense pas. Personne n’a eu le temps de préparer quoi que ce soit. 497 00:50:22,991 --> 00:50:25,459 Capitaine, avez-vous vu ce lettrage ? 498 00:50:28,671 --> 00:50:31,139 ''N-A-U....'' 499 00:50:32,911 --> 00:50:33,707 Nautilus ! 500 00:50:34,191 --> 00:50:35,863 Tiens, laisse-moi voir ça. 501 00:50:39,591 --> 00:50:41,821 Vous avez raison. Ça doit venir de le Nautilus. 502 00:50:42,431 --> 00:50:45,229 -Tu veux dire le sous-marin ? -Le vaisseau du capitaine Nemo. 503 00:50:45,631 --> 00:50:47,030 Quelle histoire c’était. 504 00:50:47,151 --> 00:50:49,585 -Vous vous souvenez, Lady Mary ? -Non, j'ai bien peur que non. 505 00:50:49,671 --> 00:50:51,741 C'était peut-être pendant la saison de chasse. 506 00:50:52,071 --> 00:50:54,710 Cela a fait la une des journaux à New York et Londres pendant des semaines. 507 00:50:54,831 --> 00:50:57,140 Ce Nemo, avec son... 508 00:50:57,991 --> 00:50:59,902 ...''sous-marin'', tu l'as appelé ? 509 00:51:01,231 --> 00:51:03,426 Était-il un homme d'une certaine notoriété ? 510 00:51:03,671 --> 00:51:05,707 C'était un monstre, un diable. 511 00:51:05,831 --> 00:51:08,299 Comment ça, c'était un diable ? C'était un génie. 512 00:51:08,391 --> 00:51:10,621 Tout homme qui pourrait vivre sous l'eau comme un poisson-- 513 00:51:10,711 --> 00:51:13,020 -Sous quoi ? -Sous l'eau, madame. 514 00:51:13,111 --> 00:51:16,740 Ce sous-marin était propulsé par certains méthode incroyable qu'il avait inventée lui-même. 515 00:51:17,071 --> 00:51:19,221 Rien en surface pourrait s'en échapper. 516 00:51:19,391 --> 00:51:21,063 Justement, M. Spilett. 517 00:51:21,231 --> 00:51:23,620 Et il l'a utilisé pour détruire navires sans avertissement. 518 00:51:23,751 --> 00:51:25,707 Uniquement des navires de guerre, Capitaine. 519 00:51:26,111 --> 00:51:30,423 Il avait un faible pour la guerre, Lady Mary. Un problème très sensible. Il détestait ça. 520 00:51:31,631 --> 00:51:34,668 Capitaine, quelle est cette langue ? 521 00:51:37,831 --> 00:51:42,951 C'est du latin. ''Mihi libertas nécessaire.'' 522 00:51:44,271 --> 00:51:46,102 "Je dois avoir la liberté." 523 00:51:50,391 --> 00:51:52,222 L'a-t-il trouvé, M. Spilett ? 524 00:51:52,511 --> 00:51:55,423 Son sous-marin aurait été perdu au large du Mexique.... 525 00:51:55,511 --> 00:51:58,071 ... il y a environ huit ans, avec toutes les mains. 526 00:52:00,671 --> 00:52:04,141 Ce coffre flotte dans la mer pendant huit ans. 527 00:52:04,631 --> 00:52:06,906 Le croyez-vous vraiment, Capitaine ? 528 00:52:36,631 --> 00:52:38,030 Je suis fatigué. 529 00:52:38,911 --> 00:52:40,902 A ton âge ? Ridicule! 530 00:52:41,551 --> 00:52:43,269 Je suis fatigué de travailler. 531 00:52:43,351 --> 00:52:46,661 Que veux-tu, un serviteur ? Moi aussi. 532 00:52:46,831 --> 00:52:49,106 Si vous en trouvez une, envoyez-la-moi. 533 00:52:49,311 --> 00:52:51,142 Le prochain, vous pourrez le garder pour vous. 534 00:52:51,311 --> 00:52:54,383 Mais en attendant, nous continuerons à travailler comme les autres. 535 00:52:55,231 --> 00:52:58,428 M. Spilett pense que nous avons été surmené aussi. Il est parti à la pêche. 536 00:52:58,831 --> 00:52:59,786 Il a? 537 00:53:02,551 --> 00:53:05,224 Nous ferions mieux d'espérer que le capitaine Harding ne le découvre pas. 538 00:53:38,351 --> 00:53:41,343 Marie, cours ! Courir! 539 00:53:51,391 --> 00:53:52,460 Aide! 540 00:54:03,231 --> 00:54:04,550 Hé, Neb, attends. 541 00:55:40,031 --> 00:55:41,510 Allez, Pencroff ! 542 00:55:41,751 --> 00:55:45,061 -Je vais le chercher. -Non attends, pas ici ! Vous frapperez Herbert. 543 00:55:55,831 --> 00:55:57,310 Est-ce que ça va ? 544 00:56:05,351 --> 00:56:08,787 Je me demande combien de minutes cela prendrait faire cuire à four lent. 545 00:56:17,391 --> 00:56:18,949 Bon sang, ça coupe comme du beurre. 546 00:56:19,111 --> 00:56:21,261 C’est aussi délicieux. 547 00:56:21,351 --> 00:56:25,344 Je suppose qu'hier cet oiseau aurait dit la même chose pour vous, M. Spilett. 548 00:56:27,591 --> 00:56:29,309 Quel est le problème? 549 00:56:29,551 --> 00:56:33,829 Cela ne vous aurait peut-être pas englouti, M. Spilett, mais il a bien sûr mangé des pierres. 550 00:56:34,271 --> 00:56:36,546 -Ça ne ressemble pas à un rocher. -Non, ce n'est pas le cas. 551 00:56:36,871 --> 00:56:38,190 C'est une balle. 552 00:56:39,111 --> 00:56:41,306 Aucun de nous n’a tiré sur l’oiseau. 553 00:56:41,511 --> 00:56:44,583 Non, j'ai essayé mais l'arme s'est bloquée. 554 00:56:45,271 --> 00:56:47,102 C'est tout de même ce qui l'a tué. 555 00:56:47,191 --> 00:56:50,149 -Nous aurions entendu un coup de feu, n'est-ce pas ? -Pas nécessairement. 556 00:56:50,791 --> 00:56:53,669 Cela aurait pu arriver quand le un oiseau s'est écrasé à travers la clôture. 557 00:56:53,791 --> 00:56:55,827 J'aurais peut-être pensé que ce n'était pas mon couteau. 558 00:56:55,911 --> 00:56:58,505 Ça ne me semblait pas bien, la façon dont l'oiseau est tombé sous moi. 559 00:56:58,751 --> 00:57:02,187 Tu as risqué ta vie pour moi, Herbert, et je n'oublierai jamais ça. 560 00:57:02,351 --> 00:57:04,421 Oui, c'est vrai, Herbert. 561 00:57:04,631 --> 00:57:08,021 Sans vous, M. Spilett serait toujours à l'intérieur... 562 00:57:08,151 --> 00:57:11,223 ... en découpant, au lieu de continuer l'extérieur intervient, hein ? 563 00:57:13,471 --> 00:57:16,781 Lady Mary s'est avérée très pratique avec une aiguille et du fil. 564 00:57:17,031 --> 00:57:19,989 Elle était capable de fabriquer des peaux de chèvre en vêtements pour hommes... 565 00:57:20,151 --> 00:57:22,426 ... et façonné un vêtement soigné pour Elena. 566 00:57:22,991 --> 00:57:28,224 Je ne sais pas comment je t'ai laissé me convaincre. Tout le monde va dire que c'est beaucoup trop court. 567 00:57:29,631 --> 00:57:32,020 - Herbert ne le fera pas. -Je suis sûr qu'il ne le fera pas. 568 00:57:33,551 --> 00:57:34,984 Venez ici. 569 00:57:35,951 --> 00:57:38,704 J'ai décidé de l'épouser. 570 00:57:39,671 --> 00:57:41,104 Et qu’a-t-il décidé ? 571 00:57:41,391 --> 00:57:44,861 N'ayez pas l'air si surpris. Ma mère était déjà mariée à mon âge. 572 00:57:45,151 --> 00:57:47,062 C'était sur le continent. 573 00:57:48,191 --> 00:57:51,069 Mais tu ne réalises pas que nous ne quitterons peut-être jamais cette île ? 574 00:57:51,231 --> 00:57:52,823 Ensuite, vous aurez le temps d'attendre. 575 00:57:52,951 --> 00:57:55,340 -Mais Herbert ne veut pas attendre. -N'est-ce pas ? 576 00:57:55,671 --> 00:57:58,344 -Et moi non plus. -J'ai bien peur que vous deviez le faire. 577 00:57:58,791 --> 00:58:00,941 Partez et occupez-vous de vos chèvres. 578 00:58:23,591 --> 00:58:26,105 je vais demander Capitaine Harding pour nous épouser. 579 00:58:26,871 --> 00:58:30,181 Ce serait merveilleux, s'il était seulement ministre, mais il ne l'est pas. 580 00:58:30,551 --> 00:58:34,021 C'est un capitaine, et des capitaines peut épouser des gens en mer. 581 00:58:35,351 --> 00:58:37,546 C'est un capitaine terrestre, pas un capitaine maritime. 582 00:58:37,791 --> 00:58:39,702 Eh bien, nous sommes sur terre, n'est-ce pas ? 583 00:58:47,071 --> 00:58:48,390 Herbert. 584 00:58:49,031 --> 00:58:51,704 -Quel est le problème? -Je ne sais pas. 585 00:58:52,031 --> 00:58:53,669 On dirait du miel. 586 00:58:57,431 --> 00:58:58,420 C'est du miel. 587 00:58:58,831 --> 00:59:00,822 Avez-vous déjà visité une ruche ? 588 00:59:35,431 --> 00:59:36,625 C'est un nid d'abeille. 589 00:59:36,751 --> 00:59:40,107 -Ce n'est pas possible. C'est trop gros. -Ça ne peut pas être autre chose. 590 00:59:40,711 --> 00:59:43,987 Allons chercher des coquillages, et nous en reprendrons pour les autres. 591 01:00:20,311 --> 01:00:21,983 Allez! 592 01:00:27,111 --> 01:00:28,669 Entrez dans le nid d'abeilles ! 593 01:01:08,271 --> 01:01:09,545 Qu'est-ce que ça fait ? 594 01:01:09,871 --> 01:01:11,304 Je ne sais pas. 595 01:01:23,991 --> 01:01:25,424 Cela nous enferme. 596 01:01:36,111 --> 01:01:39,865 -Hé, Capitaine. Une voile ! -Nous allons être sauvés ! 597 01:01:40,711 --> 01:01:42,383 Ils ont raison. Regarder. 598 01:01:42,591 --> 01:01:44,741 Capitaine, allons-nous allumer le feu de signalisation maintenant ? 599 01:01:44,871 --> 01:01:46,782 -Ouais, allez ! -Tiens-le ! 600 01:01:47,031 --> 01:01:49,704 Nous allons jeter un oeil à d'abord à travers le télescope. 601 01:01:49,791 --> 01:01:52,464 Quel est le problème, ne le fais pas tu veux être sauvé ? 602 01:01:52,551 --> 01:01:55,429 Ça vient par ici, peu importe nous le faisons. Allons-y! 603 01:01:56,471 --> 01:01:58,382 Allez, monte à Granite House. 604 01:02:11,831 --> 01:02:12,946 Donne-m'en encore. 605 01:02:13,231 --> 01:02:14,141 Pourquoi? 606 01:02:15,991 --> 01:02:18,346 Du coffre de mer, tu te souviens ? Je les ai retirés. 607 01:02:52,791 --> 01:02:54,509 Il est lourdement armé. 608 01:02:56,911 --> 01:02:59,106 Et ça fait voler le crâne et des os croisés. 609 01:02:59,191 --> 01:03:02,308 Pensez-vous que ce sont les mêmes pirates Ayrton a écrit dans son journal ? 610 01:03:02,391 --> 01:03:05,349 C'est les mêmes qui ont coupé sa langue et l'a laissé mourir. 611 01:03:05,431 --> 01:03:07,865 Nous n'obtiendrons pas beaucoup de pitié de leur part s'ils nous trouvent. 612 01:03:07,951 --> 01:03:10,181 Allez à la plage tous les deux et camoufler le bateau. 613 01:03:10,271 --> 01:03:12,739 Quand tu reviens, mettez ça à l'intérieur et hors de vue. 614 01:03:12,831 --> 01:03:14,503 Spilett, empile les munitions. 615 01:03:16,031 --> 01:03:18,545 Elena est là-bas avec Herbert. Nous devons les récupérer. 616 01:03:18,631 --> 01:03:23,102 Ne t'inquiète pas. C'est un soldat. S'il voit un gang de coupe-gorges armés, il se mettra à l'abri. 617 01:03:23,231 --> 01:03:25,426 Nous allons charger et empiler les fusils. 618 01:03:48,951 --> 01:03:49,940 Hélène ! 619 01:03:55,511 --> 01:03:56,830 Elena, tu vas bien ? 620 01:04:02,671 --> 01:04:03,706 Qu'est-ce que c'est? 621 01:04:04,791 --> 01:04:06,224 C'est une sorte de vaisseau. 622 01:04:07,431 --> 01:04:09,467 Je n'ai jamais rien vu de pareil auparavant. 623 01:04:10,151 --> 01:04:11,504 Allez, allons-y. 624 01:05:07,311 --> 01:05:08,460 Bonjour! 625 01:05:12,591 --> 01:05:14,229 Y a-t-il quelqu'un ? 626 01:05:16,951 --> 01:05:18,430 Allez. 627 01:05:29,271 --> 01:05:30,465 Bonjour. 628 01:05:31,511 --> 01:05:32,739 Il y a quelqu'un ? 629 01:05:55,711 --> 01:05:56,860 Jetons un coup d'oeil. 630 01:05:56,951 --> 01:05:58,907 -Non, nous ferions mieux de ne pas le faire. -Allez. 631 01:06:00,711 --> 01:06:04,226 Herbert, M. Spilett n'a-t-il pas dit le Nautilus a été coulé il y a huit ans... 632 01:06:04,311 --> 01:06:05,744 ...au large des côtes du Mexique ? 633 01:06:05,951 --> 01:06:07,304 Ouais, il l'a fait. 634 01:06:08,031 --> 01:06:09,589 Alors qu'est-ce qu'il fait ici ? 635 01:06:10,231 --> 01:06:11,300 Je ne sais pas. 636 01:06:25,911 --> 01:06:27,742 Herbert ! Ne le faites pas! 637 01:06:28,871 --> 01:06:30,304 Sortons d'ici. 638 01:07:03,551 --> 01:07:05,382 Comment on s'en sort ? 639 01:07:06,271 --> 01:07:07,624 Là-bas. 640 01:07:07,791 --> 01:07:09,110 Ce n'était pas là avant. 641 01:07:09,231 --> 01:07:12,143 Peut-être que la marée est montée ou quelque chose comme ça. Nageons pour ça. 642 01:07:52,391 --> 01:07:53,380 Nab. 643 01:07:57,591 --> 01:07:59,821 -Combien y en a-t-il ? -Seulement trois. 644 01:08:09,871 --> 01:08:11,384 Ils sortent des fûts. 645 01:08:13,111 --> 01:08:15,067 Ils doivent aller chercher de l'eau. 646 01:08:18,231 --> 01:08:19,584 Nous pouvons les prendre, Capitaine. 647 01:08:19,671 --> 01:08:22,629 Et ramener tous les autres à terre ? Non merci. 648 01:08:22,951 --> 01:08:24,828 Nous allons laisser cela tranquillement. 649 01:08:33,471 --> 01:08:36,747 -Que font-ils maintenant ? -Ils se dirigent vers le bateau. 650 01:08:37,271 --> 01:08:39,421 -Tu penses qu'ils le trouveront ? -Je ne sais pas. 651 01:08:48,831 --> 01:08:50,628 Lady Mary, un autre fusil. 652 01:08:51,111 --> 01:08:52,021 Oui Monsieur. 653 01:10:41,311 --> 01:10:44,269 Hé, Capitaine, regardez ! Ça coule. 654 01:10:44,551 --> 01:10:47,111 -Que penses-tu qu'il s'est passé ? -Je ne sais pas. 655 01:10:47,311 --> 01:10:49,222 Quelque chose a dû lui exploser dessus. 656 01:10:55,671 --> 01:10:57,502 Allez! Nous ferions mieux de rentrer vite. 657 01:11:23,151 --> 01:11:24,220 Cours, Elena. 658 01:11:46,231 --> 01:11:47,710 Posez ça. 659 01:11:51,151 --> 01:11:52,709 Très bien, nous allons nous séparer. 660 01:11:52,911 --> 01:11:56,187 Spilett, tu prends le côté ouest. Neb, tu vas à l'intérieur des terres. 661 01:12:01,951 --> 01:12:03,384 Très bien, soldat. 662 01:12:03,711 --> 01:12:07,386 Accrochez-vous-y si cela vous réconforte. Ne le jetez pas. 663 01:12:19,431 --> 01:12:21,149 Comment allez-vous, capitaine Harding ? 664 01:12:21,871 --> 01:12:23,145 Je suis le capitaine Nemo. 665 01:12:23,951 --> 01:12:25,179 Némo ? 666 01:12:26,391 --> 01:12:28,746 Comment as-tu connu mon nom ? Lui as-tu dit ? 667 01:12:28,911 --> 01:12:30,663 Ce n'était pas nécessaire. 668 01:12:31,111 --> 01:12:35,627 Je vous connais tous depuis des mois, maintenant, depuis le jour où je t'ai porté à terre. 669 01:12:35,951 --> 01:12:37,987 C'est vous qui avez allumé le feu ? 670 01:12:39,231 --> 01:12:42,746 -L'homme qui a tiré la balle mystérieuse. - Quelqu'un devait tuer cet oiseau. 671 01:12:43,471 --> 01:12:45,507 L'arme de Sa Seigneurie s'est enrayée. 672 01:12:45,631 --> 01:12:48,862 Rejoignez-nous, Lady Mary. Je ne suis pas tout à fait l'ogre que j'ai l'air. 673 01:12:49,191 --> 01:12:52,547 Est-ce que tu t'habilles habituellement comme ça pour effrayer les jeunes filles ? 674 01:12:53,191 --> 01:12:56,501 Non, pas pour effrayer les jeunes filles. Respirer sous l'eau. 675 01:12:57,151 --> 01:12:59,506 Vous voyez, je fais beaucoup de mon travail là-bas. 676 01:12:59,711 --> 01:13:01,144 Nous avons donc entendu. 677 01:13:01,431 --> 01:13:04,104 Comme des navires qui coulent et noyer des hommes innocents. 678 01:13:04,431 --> 01:13:08,470 Vous ne vous opposez sûrement pas à mon après avoir placé une charge explosive... 679 01:13:08,631 --> 01:13:10,861 ...vers ce bateau pirate pour les noyer, n'est-ce pas ? 680 01:13:10,951 --> 01:13:13,749 Tu vois, Harding, je te l'ai dit était un génie et non un diable. 681 01:13:13,831 --> 01:13:15,901 Capitaine Nemo, je viens du New York Herald. 682 01:13:15,991 --> 01:13:18,551 -J'ai rapporté votre histoire il y a huit ans-- -Je te connais. 683 01:13:18,631 --> 01:13:23,227 J'ai lu certaines de vos dépêches. Vous êtes spécialisé dans les informations sur la guerre, n'est-ce pas ? 684 01:13:23,471 --> 01:13:26,941 Vous fournissez l’encre. Les soldats fournissent le sang. 685 01:13:27,591 --> 01:13:30,947 -Je parie que c'était chez lui que nous venions. -Oui. 686 01:13:31,471 --> 01:13:35,259 Il y a un gros bateau en fer dans une grotte inondée. Elena et moi étions juste à bord. 687 01:13:35,751 --> 01:13:38,390 -Le Nautilus ? Ici? -Ce qu'il en reste. 688 01:13:38,591 --> 01:13:41,344 -Ça veut dire qu'on peut descendre-- -Non, tu ne peux pas. 689 01:13:41,431 --> 01:13:46,027 Si vous espérez utiliser mon vaisseau pour partir, ne le faites pas, car elle ne pourra plus jamais reprendre la mer. 690 01:13:46,191 --> 01:13:48,580 Pourquoi es-tu resté caché de nous tout ce temps ? 691 01:13:51,631 --> 01:13:55,544 Parce que le contact avec ma propre espèce m'a toujours déçu. 692 01:13:56,311 --> 01:14:01,590 La solitude me donne la liberté d'esprit et l'indépendance d'action. 693 01:14:02,311 --> 01:14:05,906 Pourquoi as-tu choisi ce moment particulier interrompre cette solitude ? 694 01:14:06,791 --> 01:14:08,270 Je vais vous le dire. 695 01:14:08,871 --> 01:14:12,307 Parce que votre comportement, messieurs et mesdames... 696 01:14:12,391 --> 01:14:15,189 ...dans une lutte pour la survie, a été tout à fait admirable. 697 01:14:15,671 --> 01:14:18,947 Maintenant, je suis satisfait de pouvoir utiliser votre débrouillardise. 698 01:14:19,391 --> 01:14:23,623 Vous voyez, ce volcan est au bord de l'éruption. 699 01:14:29,791 --> 01:14:33,466 Une catastrophe naturelle transformera bientôt cette île en cendres. 700 01:14:34,111 --> 01:14:36,989 Bref, capitaine Harding, J'ai besoin de votre aide... 701 01:14:37,191 --> 01:14:39,068 ...autant que tu as besoin du mien. 702 01:14:39,551 --> 01:14:42,065 Seulement tu n'as pas beaucoup de choix si tu veux vivre. 703 01:14:42,711 --> 01:14:46,499 Maintenant tu m'écoutes. Nous ne ferons pas quoi que ce soit à cause de vos menaces. 704 01:14:46,631 --> 01:14:48,906 Nous avons bien l'intention de continuer à vivre. 705 01:14:49,231 --> 01:14:52,029 Si toutefois vous vouliez partagez le bateau que nous construisons... 706 01:14:52,111 --> 01:14:53,988 ...Je pense que cela pourrait être arrangé. 707 01:14:54,151 --> 01:14:57,109 Merci, mais ce ne serait pas le cas être terminé à temps. 708 01:14:57,471 --> 01:15:01,259 De plus, ce serait trop petit pour mes besoins. 709 01:15:01,871 --> 01:15:06,547 Heureusement, le navire qui nous transportera tous en sécurité nous attend déjà. 710 01:15:08,031 --> 01:15:09,146 Là-bas. 711 01:15:32,231 --> 01:15:33,744 Ma dernière bouteille. 712 01:15:34,511 --> 01:15:37,389 Une autre raison pressante pour déménager bientôt. 713 01:15:37,871 --> 01:15:42,467 Capitaine Nemo, si jamais nous quittons cette île, J'aimerais écrire l'histoire de votre vie. 714 01:15:42,591 --> 01:15:47,540 Oui. Quoi que fasse un homme sur une île comme celle-ci pendant huit ans ? 715 01:15:48,271 --> 01:15:51,627 Cela dépend de l'homme. J'ai fait ce que j'ai toujours fait... 716 01:15:52,271 --> 01:15:55,581 ... j'ai consacré mes forces à détruire le concept de guerre. 717 01:15:56,431 --> 01:15:58,581 Votre profession, capitaine Harding. 718 01:16:00,871 --> 01:16:04,546 Compte tenu des navires et des équipages que tu as coulé sans pitié… 719 01:16:04,991 --> 01:16:06,947 ... tu ne peux pas déranger ma conscience. 720 01:16:07,631 --> 01:16:08,905 Je ne peux pas ? 721 01:16:09,391 --> 01:16:11,461 Ce que j'ai fait, c'était au nom de la paix. 722 01:16:12,031 --> 01:16:17,663 Votre guerre, comme toutes les guerres, gloires dans la dévastation et la mort. 723 01:16:18,711 --> 01:16:20,941 Eh bien, ma guerre libérera les hommes. 724 01:16:21,711 --> 01:16:24,509 C'est une lutte qui appartient à tous les hommes, tu ne trouves pas ? 725 01:16:24,591 --> 01:16:27,708 Comment as-tu pu pour mener à bien votre croisade, Capitaine... 726 01:16:27,791 --> 01:16:30,749 ...sans le Nautilus en opération ? 727 01:16:31,151 --> 01:16:34,348 Une bonne question, monsieur le correspondant de guerre. 728 01:16:34,791 --> 01:16:38,864 Cela fera plaisir au capitaine Harding de savoir cela n’a pas entraîné le naufrage de navires de guerre. 729 01:16:39,871 --> 01:16:44,422 Alors à la place, j'ai dirigé expériences en physique horticole. 730 01:16:44,551 --> 01:16:45,904 Horti-quoi ? 731 01:16:46,031 --> 01:16:50,946 Des expériences qui garantiront à l'humanité une réserve alimentaire inépuisable. 732 01:16:52,231 --> 01:16:55,064 Oui. Vous avez sûrement vu les résultats. 733 01:16:55,311 --> 01:16:57,745 -Hé, ce crabe ! -Et le nid d'abeille ! 734 01:16:57,911 --> 01:17:03,065 Les huîtres géantes que tu as dévorées. L'oiseau qui t'a presque dévoré. 735 01:17:04,391 --> 01:17:07,861 Avec le Nautilus, J'attaquais simplement les armes de guerre. 736 01:17:08,071 --> 01:17:13,623 Mais maintenant, j'ai vaincu les causes : famine et concurrence économique. 737 01:17:15,351 --> 01:17:20,505 Imaginez, du blé poussant à 40 pieds de haut et des moutons de la taille d'un bétail. 738 01:17:22,271 --> 01:17:25,308 Quand j'ai livré mes créations et des appareils au monde... 739 01:17:26,991 --> 01:17:28,709 ...mon travail sera terminé. 740 01:17:28,791 --> 01:17:32,067 C'est ce que tu voulais dire quand tu as dit notre bateau ne serait pas assez grand. 741 01:17:32,151 --> 01:17:34,062 -C'est vrai. -Maintenant regarde. 742 01:17:34,191 --> 01:17:37,183 Tu as dit que le volcan allait entrer en éruption dans les prochains jours. 743 01:17:37,671 --> 01:17:39,582 Avons-nous le temps de nous asseoir et de parler ? 744 01:17:40,471 --> 01:17:44,259 Pas vraiment, mais j'aimerais à si cela ne vous dérange pas. 745 01:17:44,551 --> 01:17:48,021 Je veux te faire comprendre que il y a plus que sauver nos vies... 746 01:17:48,111 --> 01:17:49,544 ...ce qui m'intéresse. 747 01:17:49,631 --> 01:17:53,146 Je dois prendre les résultats de mon travail retour à la civilisation. 748 01:17:53,391 --> 01:17:58,181 Pour ce faire, j'ai réalisé que j'avais besoin un navire de taille, comme ce bateau pirate. 749 01:17:58,431 --> 01:18:00,581 Et c'est pour ça que tu l'as envoyée au fond ? 750 01:18:01,231 --> 01:18:04,701 Comment disposeriez-vous un équipage d'hommes violents d'un seul coup ? 751 01:18:04,791 --> 01:18:07,908 Croyez-vous réellement on peut renflouer un navire de cette taille ? 752 01:18:08,991 --> 01:18:12,427 J'ai planté cette charge pour lui faire du mal seulement dans une petite section. 753 01:18:13,311 --> 01:18:15,905 j'ai le nécessaire matériel pour l'élever. 754 01:18:16,431 --> 01:18:19,867 Et vous fournirez tous la main d’œuvre. 755 01:18:21,671 --> 01:18:24,504 À votre très bonne santé. Vous en aurez besoin. 756 01:18:27,831 --> 01:18:29,549 Maintenant, capitaine Harding... 757 01:18:30,471 --> 01:18:33,861 ... tu n'es pas prêt à danser avec le diable maintenant ? 758 01:18:35,871 --> 01:18:39,068 Tu me montres les pompes et le pouvoir pour soulever ce navire... 759 01:18:39,631 --> 01:18:42,350 ... et ensuite tu auras sept nouveaux partenaires de valse. 760 01:18:46,071 --> 01:18:47,390 Très bien. 761 01:18:50,191 --> 01:18:51,180 Jetez un oeil. 762 01:19:08,431 --> 01:19:13,380 Cette bouteille, comme un bateau, flotte car il est rempli d’air. 763 01:19:14,391 --> 01:19:17,906 Maintenant, fais un trou dans l'un ou l'autre, comme je l'ai fait dans ce bateau pirate... 764 01:19:18,551 --> 01:19:20,542 ...l'air est déplacé par l'eau... 765 01:19:21,471 --> 01:19:25,544 ...et la bouteille, comme le bateau, coule au fond. 766 01:19:28,711 --> 01:19:33,785 Par conséquent, lorsque nous avons défini un patch sur la partie endommagée de la coque... 767 01:19:34,551 --> 01:19:36,269 ...nous pouvons y amener de l'air... 768 01:19:36,951 --> 01:19:40,830 ...par le pipeline, que nous construisons à partir de bambou. 769 01:19:41,311 --> 01:19:44,860 L'air sous pression entrant ici chasse l'eau de la cale... 770 01:19:44,951 --> 01:19:49,422 ...qui se met à flot, et ce faisant, le navire remontera à la surface. 771 01:19:49,631 --> 01:19:52,020 Fabriquer le patch, le boulonner en place... 772 01:19:52,111 --> 01:19:56,024 ...en s'assurant que toutes les sections de la coque sont hermétiques, y compris les écoutilles... 773 01:19:56,111 --> 01:19:58,625 ...sont les emplois que vous occuperez avoir à faire sous l'eau. 774 01:19:59,151 --> 01:20:01,221 Je vais vous former et vous équiper pour cela. 775 01:20:01,551 --> 01:20:05,385 -En théorie, ça devrait marcher. -En théorie, nous serons morts si ce n'est pas le cas. 776 01:20:07,031 --> 01:20:10,865 Même si le capitaine Nemo était confiant, � était extrêmement douteux. 777 01:20:11,871 --> 01:20:15,705 Néanmoins, sous sa direction nous coupons du bambou pour le pipeline. 778 01:20:16,591 --> 01:20:18,980 Nemo nous a dit où il se trouvait étaient des arbres à caoutchouc... 779 01:20:19,071 --> 01:20:22,222 ... et les femmes récoltèrent la sève pour sceller les raccords de tuyaux. 780 01:20:22,431 --> 01:20:25,184 Et nous avons laborieusement fabriqué un grand morceau de bois... 781 01:20:25,391 --> 01:20:27,507 ...selon Nemo spécifications. 782 01:20:28,391 --> 01:20:31,827 Nous devions l'utiliser pour réparer la coque du bateau pirate endommagé. 783 01:20:32,191 --> 01:20:35,183 Même Spilett a travaillé dur sur le radeau nous aurions besoin. 784 01:20:36,151 --> 01:20:39,382 Lady Mary et Elena ont appliqué avec ardeur la substance d'étanchéité... 785 01:20:39,671 --> 01:20:41,389 ... joignant les longueurs de bambou... 786 01:20:41,471 --> 01:20:44,508 ...qui devait être étiré de la salle des machines du Nautilus... 787 01:20:44,591 --> 01:20:48,550 ...à travers des zones rocheuses tortueuses au bord de l'eau et au-delà. 788 01:20:50,871 --> 01:20:54,420 Puis Nemo nous a donné du matériel sous-marin qu'il gardait à bord de son sous-marin. 789 01:20:54,951 --> 01:20:58,830 L'appareil respiratoire avait été fabriqué à partir de coquillages géants. 790 01:20:58,911 --> 01:21:02,540 Nous avons dû apprendre à marcher avec des chaussures lestées de plomb sur le fond marin... 791 01:21:02,751 --> 01:21:05,345 ...et pour résister aux pressions de la profondeur de l'eau. 792 01:21:12,391 --> 01:21:15,747 Nemo nous a ensuite montré l'incroyable pistolet électrique qu'il avait inventé... 793 01:21:15,831 --> 01:21:18,425 ...pour se protéger contre les dangers des profondeurs. 794 01:21:53,471 --> 01:21:55,939 En apprenant à respirer et marcher sur le fond marin... 795 01:21:56,311 --> 01:22:00,190 ...Nemo nous a montré les restes de une ville ancienne et une civilisation oubliée. 796 01:22:00,991 --> 01:22:03,949 Nous pourrions voir qu'une fois auparavant, un volcan était entré en éruption... 797 01:22:04,071 --> 01:22:08,906 ... décrétant la mort de tous ceux qui sont maintenant enseveli dans cette étrange citadelle engloutie. 798 01:23:08,071 --> 01:23:10,631 Herbert, ce n'est pas fini ici. 799 01:23:12,671 --> 01:23:16,141 Eh bien, nous devrions pouvoir pour installer le patch demain matin. 800 01:23:42,631 --> 01:23:44,826 C'est ça ? Est-ce que ça commence maintenant ? 801 01:23:51,271 --> 01:23:54,468 J'ai eu tort. Il n'y aura pas assez de temps. 802 01:23:55,151 --> 01:23:57,381 Mec, regarde ça. C'est terrifiant ! 803 01:24:07,071 --> 01:24:09,062 Nous avons perdu la course. 804 01:24:10,191 --> 01:24:13,263 Pourtant, il y a toujours un petit il y a des chances que ça s'atténue. 805 01:24:14,391 --> 01:24:18,020 Je suggère que nous nous abritions dans le Nautilus et l'espoir. 806 01:24:43,071 --> 01:24:45,949 Quand la lave arrive, nous serons juste piégés ici, n'est-ce pas ? 807 01:24:46,031 --> 01:24:47,862 Dans combien de temps cela sera-t-il ? 808 01:24:49,431 --> 01:24:51,262 Est-ce que ça aiderait vraiment de savoir ? 809 01:24:52,151 --> 01:24:55,188 Deux heures. Deux heures donc. 810 01:25:10,111 --> 01:25:13,228 Ne sommes-nous pas capables de faire quoi que ce soit pour nous sauver ? 811 01:25:14,511 --> 01:25:16,308 Il n'y a rien à faire. 812 01:25:16,391 --> 01:25:20,100 Est-ce l'infiniment ingénieux le génie dont tu m'as parlé ? 813 01:25:20,471 --> 01:25:24,350 Un homme qui dit laisse-toi piéger et mourir sans même lever le petit doigt. 814 01:25:26,431 --> 01:25:30,663 Je ne crois pas qu'on puisse rien faire. Je n'y crois pas ! 815 01:25:32,511 --> 01:25:33,864 Dame Marie.... 816 01:25:35,391 --> 01:25:36,790 ...Je suis réaliste. 817 01:25:40,951 --> 01:25:44,307 Capitaine Harding, a-t-il raison ? 818 01:25:44,831 --> 01:25:48,062 Avons-nous travaillé si dur et j'ai vécu tout ça... 819 01:25:48,151 --> 01:25:49,869 ...pour se faire dire qu'il n'y a aucun espoir ? 820 01:25:49,951 --> 01:25:52,943 Il est comme toi, un homme de la foi, pas la raison. 821 01:25:59,191 --> 01:26:00,510 Capitaine. 822 01:26:01,231 --> 01:26:02,983 Capitaine, venez ici, s'il vous plaît. 823 01:26:09,711 --> 01:26:10,939 J'ai une idée. 824 01:26:22,431 --> 01:26:24,183 Herbert, regarde maintenant. 825 01:26:24,631 --> 01:26:27,748 Dis que c'est l'enveloppe du ballon qui nous a amenés ici. 826 01:26:27,831 --> 01:26:30,186 Cela prendrait seulement environ une demi-heure pour réparer. 827 01:26:30,271 --> 01:26:32,501 Nous l'attachons au pipeline en bambou. 828 01:26:32,991 --> 01:26:36,461 Ensuite on le place à l'intérieur de la coque du navire coulé. 829 01:26:36,871 --> 01:26:38,827 Cela prendrait, quoi, encore une heure. 830 01:26:38,911 --> 01:26:40,867 Puis avec les pompes du Nautilus... 831 01:26:40,951 --> 01:26:44,148 ...nous forçons l'air dans le tissu du ballon, créant une énorme bulle d'air... 832 01:26:44,231 --> 01:26:48,110 ...et flotte à la surface, apportant le navire avec. Cela doit fonctionner. 833 01:26:48,191 --> 01:26:52,548 C'est tout simplement possible, si le tissu tiendra la pression. 834 01:26:52,631 --> 01:26:54,622 S'il y a une chance, nous devons essayer. 835 01:26:55,551 --> 01:26:57,382 Par le ciel, c'est une chance. 836 01:26:58,871 --> 01:27:01,066 Capitaine Harding, récupérez le équipement sous-marin. 837 01:27:01,151 --> 01:27:03,460 Et tu ferais mieux de prendre les femmes avec toi. 838 01:27:03,711 --> 01:27:06,544 Je resterai pour faire fonctionner la pompe et assembler mon matériel. 839 01:27:06,631 --> 01:27:09,191 Quand cette aiguille se remet à zéro, Je saurai que le navire est à flot. 840 01:27:09,271 --> 01:27:11,262 C'est vrai, nous reviendrons pour vous. 841 01:32:00,551 --> 01:32:01,666 Pencroff ! 842 01:32:05,431 --> 01:32:08,741 Nab, fais signe à Némo, ou aucun de nous ne sortira d'ici. 843 01:32:37,351 --> 01:32:39,819 L'air passe, Capitaine. Pouvez-vous l'entendre ? 844 01:33:35,671 --> 01:33:38,026 Elle est debout ! Nous l'avons fait, Capitaine ! 845 01:33:41,711 --> 01:33:43,190 Très bien, allez. 846 01:33:43,271 --> 01:33:46,069 Nous devons impliquer les femmes et reviens chercher Nemo. 847 01:36:09,791 --> 01:36:14,387 Nous avons profondément regretté de ne pas avoir pu sauver la vie de l'homme qui avait sauvé la nôtre. 848 01:36:14,471 --> 01:36:18,180 Un homme qui s'est consacré pour mettre fin aux conflits entre les hommes. 849 01:36:19,271 --> 01:36:22,866 Et quand nous sommes revenus à la civilisation, nous nous sommes tous engagés à travailler... 850 01:36:22,951 --> 01:36:27,502 ...pour un monde paisible et généreux, comme le voudrait le capitaine Nemo.